1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 RODZINNE MIASTO CHA-CHA-CHA 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 RODZINNE MIASTO CHA-CHA-CHA 3 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 TRZYMAJ SIĘ PRAWEJ 4 00:02:15,426 --> 00:02:16,678 44. piętro. 5 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 -Drzwi się zamykają. -Czekaj! Trzymać się! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Dziękuję. 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Kurczę, jest gorąco. Czy mógłbyś… 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Och, mój. Mieszkamy na tym samym piętrze. 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 Widzę. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,358 Miło cię poznać. 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 Ty też. 12 00:02:31,985 --> 00:02:34,320 Mieszkam w jednostce 4403. 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 To dom mojej córki, nie mój. 14 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 Widzę. 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 Zostaję tylko na kilka dni. 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 -Musiałeś poćwiczyć. -Tak zrobiłem. 17 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Jesteś taka ładna. 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 Dziękuję. 19 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 Rozglądasz się za wiekiem mojej córki. Czy jesteś żonaty? 20 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 Nie, jeszcze nie. 21 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 Widzę. Ludzie w dzisiejszych czasach nie potrzebują wyjść za mąż, jeśli są kompetentni. 22 00:02:56,926 --> 00:03:00,680 Moja córka pracuje w firmie reklamowej. Co z tobą? 23 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Ja też pracuję w firmie. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 Która firma? 25 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 -No cóż. -Prawidłowy. 26 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Och, mój. Jesteś tuż obok. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 Prawidłowy. 28 00:03:17,906 --> 00:03:21,326 Dobroć. Ludzie w dzisiejszych czasach dostawa zamówień jest zbyt częsta. 29 00:03:21,409 --> 00:03:25,747 -Zdrowsze jest gotowanie samemu. -Widzę. 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 Czy chciałbyś trochę moich dodatków? 31 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 Nie, to w porządku. 32 00:03:30,752 --> 00:03:33,046 Doceniam to jednak. 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,173 -Do widzenia. -Do widzenia, pani. 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 -Miłego dnia. -Dobra. 35 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 KLINIKA STOMATOLOGICZNA PPOYAN 36 00:04:10,541 --> 00:04:17,548 DOKTOR YOON HYE-JIN 37 00:04:22,845 --> 00:04:26,349 Doktorze Yoon, przyszła pani Kim Yeon-ok. 38 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Jest tu wcześnie. 39 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 ODCINEK 1 40 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 -Witam. -Cześć. 41 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 Jesteś z dzisiejszego poranka… 42 00:04:42,448 --> 00:04:44,325 Jaki mały świat. 43 00:04:44,409 --> 00:04:47,453 Mówiłeś, że pracowałeś dla firmy, ale tak naprawdę jesteś dentystą. 44 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 Może najpierw zrobimy ci prześwietlenie? 45 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 -Jasne. -Dobra. 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 Bardzo dziękuję. 47 00:04:59,090 --> 00:05:01,759 -Moja przyjemność. - Bolało mnie wiele zębów. 48 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 Obawiałem się, że będzie to kosztowne, ale jesteś zbyt miły. 49 00:05:05,930 --> 00:05:08,891 Moja córka płaci, więc nie poszłam zrobić, jeśli byłoby to drogie. 50 00:05:08,975 --> 00:05:12,270 Widzę. Twoja córka musi się tym przejmować dużo o tobie. 51 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 Ona tak. 52 00:05:14,147 --> 00:05:17,317 Wracaj bezpiecznie do domu, i do zobaczenia następnym razem, gdy przyjedziesz. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Bardzo dziękuję. 54 00:05:18,693 --> 00:05:21,237 -Do widzenia. -Dziękuję. 55 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Do widzenia. 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,285 Czy otrzymaliśmy nowe czasopisma? 57 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Nie musisz mi pomagać. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 Czyż nie są piękne? 59 00:05:34,375 --> 00:05:36,669 Były w moim koszyku internetowym 60 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 przez długi czas. 61 00:05:38,129 --> 00:05:41,215 Dlaczego? Jestem pewien, że cię na nie stać. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 Czekam na kod promocyjny. 63 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 Uzyskanie zniżki nie zaszkodzi. 64 00:05:46,554 --> 00:05:47,972 Są takie ładne. 65 00:05:48,723 --> 00:05:52,018 Doktorze Yoon, czy mogę zamienić z tobą słówko? 66 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 Jasne. 67 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 Właśnie przeczytałem Twój wykres. 68 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 Na panią Kim Yeon, OK? 69 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 Tak. Zasugerowałeś tylko jeden implant 70 00:06:04,572 --> 00:06:07,742 i trzy zabiegi ubytków. 71 00:06:07,825 --> 00:06:12,413 Prawidłowy. Planuję zachować zęby jak najbardziej. 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,209 -Jesteś bardziej ostrożny niż myślałem. -Przepraszam? 73 00:06:16,292 --> 00:06:19,087 Będzie musiała wszczepić sobie implanty dla reszty prędzej czy później, 74 00:06:19,170 --> 00:06:23,174 więc najlepiej je zdobyć już teraz aby zapobiec dalszym uszkodzeniom. 75 00:06:24,175 --> 00:06:27,178 Najlepszą obroną jest dobry atak. Znasz to, prawda? 76 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 A ty jesteś jeden z najlepszych napastników, jakich ma nasza klinika. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 W porządku. Podejdź z nową strategią, OK? 78 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Ona jest moją pacjentką. 79 00:06:39,607 --> 00:06:42,902 Mam prawo zaplanować jej leczenie w sposób, jaki uznam za stosowny. 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 Proszę to uszanować. 81 00:06:45,655 --> 00:06:49,075 Jasne. Jeśli w to wierzysz, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 wtedy OK. 83 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 Dzień dobry. 84 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 KLINIKA STOMATOLOGICZNA PPOYAN 85 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 Co? 86 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 Co masz na myśli? Nie jestem już za nią odpowiedzialny? 87 00:07:07,760 --> 00:07:11,639 Główny lekarz odchodzi sama leczyć panią Kim Yeon-ok. 88 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 Co to jest? Nie wiesz jak zapukać? 89 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 Pani Kim jest moją pacjentką. 90 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 -Oddaj ją. -Co? 91 00:07:23,317 --> 00:07:26,404 Nie obchodzi mnie jak traktujesz innych pacjentów, 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,239 ale nie dotykaj mojego. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,991 Wygląda na to, że sugerujesz 94 00:07:30,074 --> 00:07:32,618 jest problem ze sposobem, w jaki traktuję pacjentów. 95 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Wygląda na to, że tak wiele do powiedzenia, więc śmiało. 96 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 Zasugerowałeś operację podwójnej szczęki pacjentowi z problemami stawów, 97 00:07:45,923 --> 00:07:48,426 materiały nieubezpieczone w celu podniesienia opłaty, 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,053 i implanty zębów które można było uratować. 99 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Oszukiwanie pacjentów to twoja specjalność. 100 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 Co powiedziałeś? 101 00:07:54,557 --> 00:07:59,020 To lekarze tacy jak ty tworzą ludzi podejrzewać kliniki dentystyczne o nadmierne leczenie. 102 00:07:59,103 --> 00:08:00,688 Czy mówisz teraz poważnie? 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 Zapomniałeś, że to ja ci płacę? Jak śmiecie zachowywać się prosto? 104 00:08:04,734 --> 00:08:07,528 Myślisz, że Twoja pensja rośnie na drzewach? 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,532 Uporządkujmy nasze fakty. 106 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 To raczej tak, jakbyś zarabiał pieniądze dzięki mnie. 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 Większość pacjentów tutaj to moi pacjenci. 108 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 Zwariowałeś? 109 00:08:17,872 --> 00:08:21,501 Jak śmiecie patrzeć z góry na lekarza kto ma dużo większe doświadczenie niż ty? 110 00:08:21,584 --> 00:08:25,421 „Będę praktykował swój zawód z sumieniem i godnością. 111 00:08:25,505 --> 00:08:29,217 Zdrowie i dobre samopoczucie mojego pacjenta będzie moją pierwszą myślą.” 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,801 Co wypluwasz? 113 00:08:30,885 --> 00:08:34,222 Przysięga Hipokratesa. Czy w ogóle to pamiętasz? 114 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 I ty nazywasz siebie lekarzem. 115 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Hipokrates przewróciłby się w grobie. 116 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 Co za wariat. Zatrzymaj się tam. 117 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 Nie ujdzie Ci to na sucho. Nigdy nie będziesz mógł znaleźć pracy… 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 Hej! jesteś… 119 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 Hipokrates? 120 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 DOKTOR YOON HYE-JIN 121 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 Więc po prostu zrezygnowałeś? 122 00:09:14,470 --> 00:09:15,304 Tak. 123 00:09:15,805 --> 00:09:16,847 A co z pacjentem? 124 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Zaprowadziłem ją do innej kliniki. 125 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 Jakim motto się kierujesz przez ostatnie 20 lat? 126 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 „Nie bądź wścibski i skup się na sobie”. 127 00:09:27,108 --> 00:09:30,987 Dokładnie. To było bardzo niepodobne do ciebie się nią przejmować. 128 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 Była na wycieczce po władzę. Jako lekarz mam swoje przekonania. 129 00:09:34,407 --> 00:09:38,911 Widzę. Czy dlatego kupiłeś te buty, gdy tylko rzucisz palenie? 130 00:09:38,995 --> 00:09:43,207 Oczywiście. podarowałem sobie małe co nieco na moją emeryturę. 131 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 Podstawowym przesłaniem jest „Nadchodzą lepsze dni”. 132 00:09:46,752 --> 00:09:49,589 Jestem pewien, że wystawca Twojej karty kredytowej jako pierwszy wysłałem Ci wiadomość. 133 00:09:49,672 --> 00:09:52,091 „Musisz zapłacić dodatkowe dwa miliony wonów w tym miesiącu.” 134 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 -Zerwijmy. -Jasne. 135 00:10:01,559 --> 00:10:03,728 Więc co zrobisz? 136 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Czy zostaniesz bez pracy i masz zły kredyt? 137 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 Nie wiem. nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, aby otworzyć własną klinikę. 138 00:10:11,360 --> 00:10:13,946 Będę musiał oddać się niewolnictwu pod kimś bogatszym ode mnie. 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 Mam tylko nadzieję, że dobrze mi zapłacą. 140 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 Na zawsze pozostaniemy niewolnikami. 141 00:10:22,622 --> 00:10:25,416 Musimy znaleźć sposób, żeby od tego uciec. 142 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 -Pijmy do upadłego. -Brzmi dobrze. 143 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 Nawet nie wziąłem prysznica. 144 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Która godzina? 145 00:10:54,362 --> 00:10:55,488 dr. LE 146 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 Już do mnie piszesz? 147 00:11:00,701 --> 00:11:03,120 Nie możesz działać beze mnie? 148 00:11:06,707 --> 00:11:09,460 Jak śmiecie to publikować na internetowym forum społeczności dentystycznej? 149 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Sprawię, że za to zapłacisz. 150 00:11:11,045 --> 00:11:14,382 Nigdy nie będziesz mógł pracować nigdy więcej w tej branży. 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 Opublikować co? 152 00:11:29,980 --> 00:11:31,357 LEE MIN-YO UNG JEST NA PWOER TIRP 153 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 LEE MI-NYUNG JEST ZALETY PRZESTĘPSTWA 154 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 Musiałem zwariować. Co powinienem zrobić? 155 00:11:42,827 --> 00:11:43,828 Najpierw… 156 00:11:45,246 --> 00:11:47,289 Powinienem to usunąć. Usunąć. 157 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 WPISZ HASŁO 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,167 Co to jest? 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 Anielska Hye-jin. 160 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 ZŁE HASŁO 161 00:11:56,006 --> 00:11:59,051 Cudowna Hye-jin 1004. 162 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 ZŁE HASŁO 163 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 To doprowadza mnie do szału. Jakie było hasło? 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,726 NOWA WIADOMOŚĆ 165 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 6 982 700 WONÓW ZOSTANIE WYCOFANA 20 MARCA 166 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Cholera! 167 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 YOON HYE-JIN 168 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 YOON HYE-JIN 34 LATA 169 00:12:37,256 --> 00:12:38,257 NOWA WIADOMOŚĆ 170 00:12:42,303 --> 00:12:43,971 KLINIKA STOMATOLOGICZNA BOOYOUN WYNIK REKRUTACJI 171 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 PO DUŻYM NAMYŚLENIU, POSTANOWILIŚMY NIE REKRUTOWAĆ CIĘ 172 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 To jest złe. 173 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 Twój główny lekarz musi się rozprzestrzeniać fałszywe plotki na Twój temat. 174 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Nasz główny lekarz od razu wiedziałem, że to ty 175 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 jak tylko przeczyta Twoje CV. 176 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 Więcej rachunków? 177 00:13:32,811 --> 00:13:35,022 URODZINY MAMY 178 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 SUWON 179 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 -Du-sik. -Tak? 180 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 Poprosiłem o kompetentnego pracownika, 181 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 więc jak mogłeś mnie wysłać faceta, który ma poważną chorobę morską? 182 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Jezu. Wciąż jesteś tak samo niecierpliwy. 183 00:14:55,477 --> 00:14:58,147 Nikt nie jest profesjonalistą od początku. Potrzebują czasu na dostosowanie się. 184 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 Hej, rybaku ktoś, kto nie potrafi pływać łódką, jest absurdalny. 185 00:15:01,525 --> 00:15:04,695 To nowicjusz, więc daj mu trochę luzu. 186 00:15:04,778 --> 00:15:07,031 Przyszedł na całość do Korei do pracy, wiesz? 187 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 Ja wiem. Cienki. 188 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 Jak się trzymasz? 189 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Walczyłem 190 00:15:16,707 --> 00:15:19,209 ponieważ łódź się kołysała. 191 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 Ale teraz nawet ziemia się trzęsie. 192 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 Nazywamy to „chorobą ziemi”. 193 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 Tutaj. 194 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 To herbata miętowa. 195 00:15:34,934 --> 00:15:35,768 Widzę. 196 00:15:37,186 --> 00:15:40,814 Sama suszyłam liście. Pomoże ci to na nudności. 197 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 Dziękuję. 198 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Dobry? 199 00:15:46,612 --> 00:15:47,488 Prawidłowy. 200 00:15:49,907 --> 00:15:53,035 Włóż je do uszu przed jutrzejszym wypłynięciem. 201 00:15:53,118 --> 00:15:54,745 Pomogą zapobiec chorobie morskiej. 202 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 Dziękuję. 203 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Następnym razem daj mi kubek. 204 00:15:57,957 --> 00:15:59,541 -Dobra. -Również 205 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 dobra robota. 206 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 -Ty też. -To wszystko! 207 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 Zjedz przed wyjazdem! 208 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 Następnym razem. 209 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Lepiej nie pić w biały dzień, albo powiem twojej żonie. 210 00:16:11,512 --> 00:16:14,098 Nie zrobię tego, więc dość tego marudzenia. 211 00:16:14,181 --> 00:16:15,724 -Do zobaczenia jutro. -Do widzenia. 212 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Pospiesz się, stary. 213 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 chodźmy. 214 00:16:22,314 --> 00:16:23,649 -Jesteś tu wcześnie. -Tak. 215 00:16:23,732 --> 00:16:25,859 -Czy towary przyjdą dzisiaj? -Już to zrobili. 216 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 -Widzę. -Hej. 217 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 -Cześć. Jak biznes? -Dobry. Spróbuj trochę. 218 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 -Powinienem? -Jasne. 219 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 -Czy to nie jest pikantne? -To jest. 220 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 -Mam nadzieję, że dzisiaj dużo sprzedasz. -Dzięki. 221 00:16:35,953 --> 00:16:37,204 Dostajesz gorącą wodę? 222 00:16:37,287 --> 00:16:39,707 Oczywiście. W końcu to naprawiłeś. 223 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 -Napij się trochę. -Boże. 224 00:16:42,626 --> 00:16:43,752 Dziękuję za garnek. 225 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Prawidłowy. Czyż nie jest wytrzymały? 226 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 -To jest. -Dobry. 227 00:16:47,881 --> 00:16:50,175 Gratuluję narodzin swojego wnuka. 228 00:16:50,259 --> 00:16:53,220 Hej, szefie Hong. Chcesz zobaczyć zdjęcie? 229 00:16:53,303 --> 00:16:54,805 Jasne. Pozwól mi zobaczyć. 230 00:16:56,098 --> 00:17:00,978 Dziecko przejmuje twoją córkę. Ich usta wyglądają dokładnie tak jak Twoje. 231 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 Myślę, że trochę się zmieniło. 232 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 Mama! 233 00:17:58,744 --> 00:18:02,748 Hye-jin, bądź ostrożny. Zrobisz sobie krzywdę, jeśli będziesz tak biegać. 234 00:18:03,999 --> 00:18:06,210 OK, mamo! 235 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 Hye-jin. 236 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Hej, jesteś w tym dobry. 237 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 Tak? 238 00:19:12,317 --> 00:19:15,112 Cześć, tato. To ja, Hye-jin. 239 00:19:15,195 --> 00:19:17,906 Wiem. Co to jest? Czy coś jest nie tak? 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,951 Nie, dzwoniłem tylko żeby się przywitać. 241 00:19:21,660 --> 00:19:25,372 To niepodobne do ciebie. Nigdy nie dzwonisz chyba że coś się dzieje. 242 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Masz rację. 243 00:19:28,959 --> 00:19:31,003 -Czy to Hye-jin? -Tak. 244 00:19:32,963 --> 00:19:35,132 Powiedz jej, że się przywitałem. 245 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 OK. Do widzenia. Dbaj o siebie. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Ty też, tato. 247 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 Nie zaszkodzi być przyjacielskim. 248 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 Zawsze jesteś taki zimny chociaż nie masz tego na myśli. 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,238 Nie ma słodyczy? 250 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 Nie jesteś dzieckiem. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 Ale to takie gorzkie. 252 00:20:11,835 --> 00:20:14,046 Kochanie, jaki jest dziś dzień? 253 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 Dzisiaj? 254 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 Myślę, że będzie to 23 marca. 255 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 Och, nie. 256 00:20:55,754 --> 00:20:58,590 O nie! 257 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Dziękuję. 258 00:21:37,629 --> 00:21:39,965 Ale czy znalazłeś tylko jeden z nich? 259 00:21:41,425 --> 00:21:43,260 Jestem naprawdę wdzięczny, 260 00:21:43,343 --> 00:21:46,263 ale czy widziałeś drugi but? 261 00:21:46,930 --> 00:21:49,683 Dziś miałam je na sobie pierwszy raz. 262 00:21:49,766 --> 00:21:50,892 Były drogie. 263 00:21:52,060 --> 00:21:54,771 Ponieważ już to znalazłeś, 264 00:21:54,855 --> 00:21:57,149 czy mógłbyś mi pomóc znaleźć ten drugi? 265 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Chyba zawsze tak było byli ludzie tacy jak ty. 266 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 Przepraszam? 267 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Jeśli nie, to nasi przodkowie nie wpadłby na to powiedzenie. 268 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 „Uratuj człowieka przed utonięciem, i poproszą o twoje rzeczy.” 269 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 Dobroć. Nie to miałem na myśli. 270 00:22:10,871 --> 00:22:13,874 Po prostu boję się wody, 271 00:22:13,957 --> 00:22:15,917 ale wygląda na to, że nie. 272 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Więc pomyślałem, że możesz mi pomóc. 273 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 Musisz się mylić. Nie odzyskałem twojego buta. 274 00:22:22,341 --> 00:22:24,718 Twój but właśnie wypłynął na moją deskę. 275 00:22:25,844 --> 00:22:28,555 Ten błyszczący przedmiot nagle pojawił się przede mną. 276 00:22:29,097 --> 00:22:31,141 Wiesz, jak bardzo byłem zaskoczony? 277 00:22:31,850 --> 00:22:34,186 Nie było to zamierzone, ale przepraszam. 278 00:22:36,188 --> 00:22:38,565 Nie jestem typem człowieka, który pyta bezwstydnie o przysługę. 279 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Ale jak widzisz, jestem boso. 280 00:22:41,526 --> 00:22:45,530 A mój samochód jest zaparkowany daleko. Czy mógłbyś więc… 281 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 Chodzenie boso jest zdrowe. Przenosić. 282 00:22:53,747 --> 00:22:54,998 Co powinienem zrobić? 283 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Hej! 284 00:23:06,343 --> 00:23:07,969 Weź je. 285 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 KORZYSTANIE Z TOALETY 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 287 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 Jestem dobry. 288 00:23:14,643 --> 00:23:16,436 Potem po prostu chodź boso. 289 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 KORZYSTANIE Z TOALETY RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 290 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 Dobroć. 291 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 Hej, dzieciaku. Czy to właśnie wypadło? 292 00:24:03,024 --> 00:24:04,317 Och, kochanie. 293 00:24:04,401 --> 00:24:06,903 Jestem dentystą. 294 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 Czy mogę rzucić okiem? 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 Dobroć. Jest w porządku. 296 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Jesteś w porządku. Więc przestań płakać i pozwól mi rzucić okiem. 297 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 Czy samo wypadł? 298 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 Nie. 299 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 To nie jest to, co się stało. 300 00:24:26,298 --> 00:24:27,340 O nie. 301 00:24:28,049 --> 00:24:31,511 Uderzyłem go woreczkiem na buty! 302 00:24:32,387 --> 00:24:36,266 Więc dlaczego płaczesz kiedy to on został trafiony? 303 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Przepraszam. Jesteś bardzo dojrzały jak na swój wiek. 304 00:24:39,936 --> 00:24:41,104 Otwórz usta. 305 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Otwórz szeroko. 306 00:24:45,942 --> 00:24:47,235 To twój mleczny ząb. 307 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 Czy w pobliżu jest klinika dentystyczna? 308 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 Dojazd samochodem zajmuje 30 minut. 309 00:24:54,492 --> 00:24:57,621 Widzę. Czy twój dom jest w pobliżu? 310 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 On po prostu ciągle narzeka bez żadnego powodu. 311 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Dlatego, kiedy o tym wspomniałeś, ten facet powiedział: „Tak, proszę pana”. 312 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Zrozumiałbym, gdyby nie było to nawykowe. 313 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 Do cholery! 314 00:25:08,423 --> 00:25:09,257 Przepraszam. 315 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 Zapomnij o tym. 316 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 317 00:25:12,594 --> 00:25:13,553 Och, to twoja żona. 318 00:25:13,637 --> 00:25:15,263 -Ty… -Co masz na myśli? 319 00:25:15,347 --> 00:25:17,224 Rozwiedliśmy się trzy lata temu. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Przepraszam. To siła przyzwyczajenia. 321 00:25:19,643 --> 00:25:20,727 Jeść lunch? 322 00:25:20,810 --> 00:25:22,187 Tak, jesteśmy. 323 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 Co masz? 324 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 Zupa ryżowa. Tam. 325 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 -Prawidłowy. -Dlaczego nigdy tu nie jesz? 326 00:25:29,611 --> 00:25:33,865 Ponieważ jadłeś tu za darmo przez dziesięć lat, nie chcesz tu płacić za posiłki? 327 00:25:33,949 --> 00:25:35,825 Nie, to nie tak. 328 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 Nie może jeść surowego jedzenia. Dlatego. 329 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 -Nie mogę? -Nie jesz surowego jedzenia. 330 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Prawidłowy. Przepraszam. 331 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 Sprzedaję również gotowaną żywność. 332 00:25:44,584 --> 00:25:47,462 Zupa z ikry rybnej, zupa z mintaja, Zupa z wodorostów i jeżowca. 333 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Widzę. W takim razie przyjedziemy następnym razem. 334 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Ty lepiej. Owoce morza z zieloną cebulą naleśnik będzie w domu. 335 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Dzięki. 336 00:25:58,181 --> 00:25:59,516 Do widzenia. 337 00:26:00,141 --> 00:26:01,268 Mama! 338 00:26:01,351 --> 00:26:05,146 -J-jun! Dobroć, mój synu. -Cześć, I-jun. 339 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Co jesz? 340 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 Co? Czy to jest krew? 341 00:26:10,318 --> 00:26:14,114 Co się stało? Zostałeś ranny? 342 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 -Wypadło. -Co zrobił? Dlaczego? 343 00:26:17,033 --> 00:26:20,245 Ząb ci wypadł. Nie powinieneś sam tego wyciągać. 344 00:26:20,328 --> 00:26:21,621 Szpital. Zdobądź samochód. 345 00:26:21,705 --> 00:26:23,665 -Dobra. -Uspokój się, dobrze? 346 00:26:23,748 --> 00:26:26,459 Co się stało? Czy samo wypadł? 347 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 Kto dał ci tę gazę? 348 00:26:36,553 --> 00:26:37,429 Cześć. 349 00:26:37,929 --> 00:26:41,891 Poszedłem do apteki i przyniosłem mu gazę. 350 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 Nie musisz się zbytnio martwić. 351 00:26:43,810 --> 00:26:46,146 -Naprawdę, tak jest? -Tak. 352 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Swoją drogą, kim jesteś? 353 00:26:49,733 --> 00:26:52,402 Dlaczego nosisz nasze kapcie toaletowe? 354 00:26:53,862 --> 00:26:55,071 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 355 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 Och, mój. 356 00:27:08,752 --> 00:27:12,172 Ciekawe, kto je zabrał i dał je tobie. 357 00:27:12,756 --> 00:27:15,216 Cóż, to długa historia. 358 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Obiecuję, że oddam je następnym razem. 359 00:27:18,386 --> 00:27:20,847 Jest w porządku. Noś je na cały dzień i wyrzucić je. 360 00:27:21,514 --> 00:27:23,892 Dziękuję. Powinienem już iść. 361 00:27:24,517 --> 00:27:25,894 Nie możesz tak odejść. 362 00:27:25,977 --> 00:27:29,147 Skoro tu jesteś, zjeść coś. To jest w domu. 363 00:27:29,230 --> 00:27:30,273 To w porządku. 364 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 Pomogłeś mojemu synowi. czułabym się okropnie za to, że nie odwdzięczyłeś się za swoją dobroć. 365 00:27:34,235 --> 00:27:36,196 Czy masz ochotę na surową rybę? 366 00:27:36,279 --> 00:27:37,655 Naprawdę wszystko w porządku. 367 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Jeśli nalegasz, czy mógłbym zjeść zupę z wodorostów? 368 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Tutaj. 369 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Wygląda dobrze. 370 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 Możesz mieć więcej ryżu. 371 00:27:49,542 --> 00:27:52,379 Jesteś taki chudy. Czy masz rozmiar cztery? 372 00:27:52,462 --> 00:27:55,048 Nie jestem chudy. Mam rozmiar pięć. 373 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 Kiedyś byłem chudy jak patyk. 374 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 Ale wtedy urodziłam. 375 00:28:01,137 --> 00:28:03,598 Obecnie mam tylko tyle ryżu 376 00:28:03,681 --> 00:28:05,809 i mnóstwo dodatków do obiadu. 377 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 Zrobi się zimno. Zjadać. 378 00:28:09,437 --> 00:28:11,189 Dobra. Dziękuję za posiłek. 379 00:28:16,820 --> 00:28:17,654 To dobrze. 380 00:28:17,737 --> 00:28:20,365 -To wszystko dzięki olejowi, którego używam. -Widzę. 381 00:28:20,448 --> 00:28:23,535 W przeszłości prowadziłem sklep z olejami. 382 00:28:24,285 --> 00:28:26,079 Czy to twój pierwszy raz w Gongjin? 383 00:28:26,162 --> 00:28:28,331 To mój drugi… 384 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Trzeci raz. 385 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Odwiedzaj nas częściej. 386 00:28:33,169 --> 00:28:36,881 Nie mówię tego dlatego, że tak jest moje rodzinne miasto. To naprawdę miłe miejsce. 387 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Spójrz na to piękne morze. 388 00:28:40,635 --> 00:28:44,639 Port Gongjin sprawia wrażenie uścisk mojej zmarłej matki. 389 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 Kocham wszystko w Gongjinie 390 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 tyle że nie ma tam kliniki dentystycznej. To jedyny minus. 391 00:29:06,911 --> 00:29:09,831 Słyszałem, że samochodem można dojechać w 30 minut. 392 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 Zgadza się. Gdyby istniał tu klinika, 393 00:29:12,542 --> 00:29:14,919 pacjenci ustawialiby się w kolejce. 394 00:29:15,003 --> 00:29:19,632 To znaczy, jest tam mnóstwo starszych ludzi którzy potrzebują tutaj implantów i protez. 395 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 -Czy to prawda? -Tak. 396 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będziesz zainteresowany. 397 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 Polecę dobrą okolicę. 398 00:29:30,226 --> 00:29:31,519 To jest pyszne. 399 00:29:31,603 --> 00:29:32,520 Prawidłowy? 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,997 Czy jesteś wolny od 15:00? do 19:00 pojutrze? 401 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 -Jasne. -Pomóż mi, Du-sik. 402 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 Jutro wieczorem cztery godziny. 403 00:29:53,708 --> 00:29:55,585 Czy możesz przyjść ponownie za dwa dni? 404 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 Twoje towary są tutaj. 405 00:30:01,216 --> 00:30:04,469 SPRZĘT CHUNG-HO 406 00:30:07,096 --> 00:30:10,016 Znowu śpisz. Przynajmniej zamknij oczy, kiedy śpisz. 407 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 Mój Boże. 408 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 Hej. 409 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 -Gdzie to jest? -Tam. 410 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 -Gdzie? -Tam. 411 00:30:17,524 --> 00:30:19,234 To nie tutaj. 412 00:30:19,317 --> 00:30:20,193 To jest tam. 413 00:30:20,276 --> 00:30:22,862 -To nie tutaj. -To tutaj. 414 00:30:22,946 --> 00:30:24,531 Tutaj. 415 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 To nie jest zabawne. 416 00:30:33,331 --> 00:30:34,874 Gosiu, sprawdź to. 417 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 Spójrz, jaki jest błyszczący. 418 00:30:37,252 --> 00:30:38,294 Nic dziwnego, że jest drogo. 419 00:30:38,378 --> 00:30:41,714 Wiesz to. Powinienem cię oskarżyć 150 000 wonów za to, 420 00:30:41,798 --> 00:30:43,758 ale poproszę tylko o 120 000 wonów. 421 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 -Zarób 90 000 wonów. -To jest z zagranicy. 422 00:30:49,639 --> 00:30:51,015 -Dobra. -Co? 423 00:30:51,099 --> 00:30:54,769 Następnie z opłatą za wysyłkę, Zapłacę 92 500 wonów. 424 00:30:54,853 --> 00:30:57,313 -To nie jest normalna dostawa. -Znam cię. 425 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Wiem, ile zarabiasz. 426 00:31:00,316 --> 00:31:02,110 Zobaczmy. 427 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 Co robisz? 428 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 -Nie otwiera się. -Zwijać się. 429 00:31:08,032 --> 00:31:09,909 -Otwórz już. -Nie otwiera się. 430 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Pospiesz się. Przestań żartować. 431 00:31:11,786 --> 00:31:15,290 Jest otwarte. Zapytam babcia, żeby to naprawić. 432 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Jeden, dwa, 433 00:31:16,833 --> 00:31:21,921 -trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, -Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 434 00:31:22,005 --> 00:31:24,465 -dziewięć. -dziewięć, dziesięć. 435 00:31:24,549 --> 00:31:25,758 Dziewięćdziesiąt tysięcy. 436 00:31:26,426 --> 00:31:28,928 Dwa tysiące… Czy mogę dać ci monety? 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 -Daj mi rachunki. -Mam tylko duże rachunki. 438 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 -Daj mi rachunki. -Weź monety. 439 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 -Daj mi rachunki. -Żadnych małych rachunków. 440 00:31:33,975 --> 00:31:37,228 -Daj mi 10 000 wonów. - Oto 2500 wonów. 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 Bonus o wartości 2500 wonów. 442 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 Do zobaczenia. 443 00:31:42,108 --> 00:31:43,526 Cholera. 444 00:31:45,528 --> 00:31:46,738 -Co? -Co? 445 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 -Co? -Dlaczego wróciłeś? 446 00:31:48,448 --> 00:31:50,158 -Zapomniałem o tym. -Dobra. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,371 To jest warte 20 000 wygranych. Cholera. 448 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 Cholera. 449 00:32:03,004 --> 00:32:05,590 Jezu, dał mi dziesięć wonów. 450 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 MIESIĘCZNY CZYNSZ CZYNSZ ROCZNY 451 00:32:18,436 --> 00:32:20,521 Na pewno jest taniej niż w Seulu. 452 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 Stać mnie na otwarcie tutaj własnej kliniki. 453 00:32:24,776 --> 00:32:27,695 MIESIĘCZNY CZYNSZ 10 MILIONÓW DEPOZYTU ROCZNY CZYNSZ 180 MILIONÓW 454 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 Nie bądź śmieszny. Otwierasz klinikę na wsi? 455 00:32:36,245 --> 00:32:39,123 Boże, to doprowadza mnie do szału. 456 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Były naprawdę drogie. 457 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 Po prostu chodźmy do domu. 458 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 chodźmy. 459 00:32:56,975 --> 00:32:58,142 Co? 460 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 Dlaczego się nie uruchomi? 461 00:33:04,148 --> 00:33:05,858 Czy bateria padła? 462 00:33:08,653 --> 00:33:10,238 Dlaczego teraz? 463 00:33:14,117 --> 00:33:16,494 Firma ubezpieczeniowa… 464 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 Czy to jest to? 465 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 Dlaczego właśnie teraz? 466 00:33:25,420 --> 00:33:26,337 Czy mówisz poważnie? 467 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 Wiem, że jestem na odludziu, 468 00:33:36,931 --> 00:33:39,183 ale jak mógłbym nie uzyskać sygnału telefonicznego? 469 00:33:39,767 --> 00:33:41,269 Albo jest zepsuty? 470 00:33:42,895 --> 00:33:45,773 Nie. Jakiś czas temu wszystko działało dobrze. 471 00:33:48,735 --> 00:33:50,653 Skorzystam z telefonu w restauracji. 472 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Mój żołądek… 473 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 Czy zjadłem za dużo na lunch? 474 00:33:59,829 --> 00:34:01,789 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 475 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Czy to kawiarnia? Boże. 476 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 -Powitanie. -Poproszę jedną filiżankę Americano. 477 00:34:11,632 --> 00:34:14,302 -Jasne. -Gdzie jest toaleta? 478 00:34:16,262 --> 00:34:18,806 Chcesz gorące czy mrożone… 479 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 Kawa mrożona przez cały czas. 480 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Pewnie się spieszyła. 481 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 W porządku. 482 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 Znacznie lepiej. 483 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 „ĆWICZENIA W ŚWIETLE KSIĘŻYCA” 484 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Czy czujesz się lepiej? 485 00:35:00,389 --> 00:35:01,933 Musisz go rozpoznać. 486 00:35:03,101 --> 00:35:04,143 Ja nie. 487 00:35:04,852 --> 00:35:07,647 Więc dlaczego się na to gapiłeś? 488 00:35:09,315 --> 00:35:10,775 Po prostu wpadło mi to w oko. 489 00:35:11,859 --> 00:35:15,863 Być może nie znacie jego imienia, ale jego piosenkę, „Ćwiczenia w świetle księżyca”. 490 00:35:16,447 --> 00:35:19,325 W 1993 roku zajął drugie miejsce w Top Ten Songs. 491 00:35:19,408 --> 00:35:23,246 Ćwiczenia w świetle księżyca Bo nie mogę spać 492 00:35:23,329 --> 00:35:24,539 Nie rozpoznaję tego. 493 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 -Napij się kawy. -Dziękuję. 494 00:35:30,086 --> 00:35:30,962 Co to było? 495 00:35:37,385 --> 00:35:38,302 Smakuje okropnie. 496 00:35:50,398 --> 00:35:51,315 Poważnie. 497 00:35:54,902 --> 00:35:55,820 Autograf? 498 00:35:56,612 --> 00:35:59,157 Przepraszam, ale czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 499 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 Zacząć robić. 500 00:36:01,784 --> 00:36:03,035 Dziękuję. 501 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 To jest ta piosenka, o której mówiłem. 502 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Jestem pewien, że o tym słyszałeś. 503 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 Czy melodia nie brzmi znajomo? 504 00:36:13,504 --> 00:36:17,341 -To jest refren. -Przykro mi, ale to nie działa. 505 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 Dlaczego by nie? 506 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 Co? To dziwne. 507 00:36:25,474 --> 00:36:26,726 Co jest w tym złego? 508 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 Użyj mojego telefonu komórkowego. 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,146 Dziękuję. 510 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 To dziwne. 511 00:36:34,358 --> 00:36:36,736 To też nie działa. 512 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 Dlaczego żaden z nich nie działa? 513 00:36:40,781 --> 00:36:42,241 Chciałbym zapłacić. 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 Dobra. 515 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 Nie dotknąłeś kawy. 516 00:36:46,412 --> 00:36:48,372 Co za strata. Powinieneś to zakończyć. 517 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 Jest w porządku. Chcę tylko zapłacić. 518 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Prawidłowy. Zabierz to na wynos. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,379 Nie, jest w porządku. Chciałbym po prostu zapłacić. 520 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Potrafię być szybki. 521 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 Dobra. W porządku. 522 00:37:03,638 --> 00:37:04,513 Co jest nie tak? 523 00:37:04,597 --> 00:37:05,514 SPRAWDZANIE… 524 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 To nie działa. 525 00:37:08,684 --> 00:37:09,977 Czy karta jest problemem? 526 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 Moja karta? 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,524 Jestem bardzo wkurzony. Dlaczego mój telefon nie działa? 528 00:37:15,608 --> 00:37:19,904 Zalany? Ju-ri, nie mówiłem ci nie używać takich słów? 529 00:37:21,113 --> 00:37:24,700 Myślę, że jest problem z czytnikiem kart. 530 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 Czy masz gotówkę? 531 00:37:25,743 --> 00:37:27,453 -Gotówka? -Tak. 532 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 Nie mam żadnego. 533 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 Nawet 4000 wygranych? To tylko 4000 wygranych. 534 00:37:31,082 --> 00:37:34,168 Widzisz, nie noszę gotówki. 535 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 Mimo to, jak mogłeś nie masz nawet 4000 wygranych? 536 00:37:36,671 --> 00:37:38,923 Cóż… przepraszam. 537 00:37:39,006 --> 00:37:42,093 Jeśli w pobliżu znajduje się bank, Zaraz idę wypłacić trochę gotówki. 538 00:37:42,176 --> 00:37:44,679 Ale jak mogę ci zaufać? 539 00:37:44,762 --> 00:37:47,223 A co jeśli nigdy nie wrócisz? 540 00:37:48,683 --> 00:37:50,476 -Zostawię tu torbę. -Dobra. 541 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 Tata. 542 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 -Co? -Nie akceptuj tego. To fałszywe. 543 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 - To i tak będzie kosztować ponad 4000 wonów. -Hej, 544 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 to jest autentyczne. 545 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 Przestań kłamać. 546 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 Co za osoba nosi drogą torbę i ją nosi? 547 00:38:02,154 --> 00:38:03,948 -Nosić co? -Spójrz na te. 548 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 Pozwól mi zobaczyć. „Hwajeong”? 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 Mam swoje powody… 550 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 Zostawię tu telefon. Dobra? 551 00:38:15,376 --> 00:38:16,335 Twój telefon? 552 00:38:16,419 --> 00:38:17,253 Pozwól mi zobaczyć. 553 00:38:18,838 --> 00:38:20,423 To najnowszy model. 554 00:38:20,506 --> 00:38:23,301 -Patrzeć. To najnowszy model. -Co? 555 00:38:23,384 --> 00:38:24,635 Możesz iść. 556 00:38:29,473 --> 00:38:31,475 Boże. Jakie to obciążające. 557 00:38:32,101 --> 00:38:34,645 Jak śmiecie ten mały bachor nazwać moją torbę fałszywą? 558 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 Nie ma pojęcia, jak bardzo cenię marki. 559 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 WSCHODNI BRZEG MORZA 560 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 Co? 561 00:38:51,829 --> 00:38:54,540 ODDZIAŁ DURI BANK GONGJIN 562 00:38:57,418 --> 00:38:58,252 Co? 563 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Przepraszam. Dlaczego bankomat nie działa? 564 00:39:03,341 --> 00:39:07,261 Przepraszam, proszę pani. Nagle się zepsuło, więc się nad tym zastanawiamy. 565 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 Nie jesteśmy pewni, kiedy zostanie to naprawione. 566 00:39:09,263 --> 00:39:10,514 Widzę. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Są pewne problemy także w bankach 568 00:39:19,565 --> 00:39:22,651 więc nie mogę się wycofać ani nie przekażę Ci żadnych pieniędzy. 569 00:39:24,153 --> 00:39:27,615 Przepraszam, ale czy mógłbym to podłączyć? do ciebie w Seulu? 570 00:39:28,407 --> 00:39:31,160 Nigdy nie przeliczyłbym pieniędzy, za to tylko 4000 wonów. 571 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 Nie. 572 00:39:33,329 --> 00:39:35,206 To nie jest tak, że możemy to stwierdzić. 573 00:39:35,289 --> 00:39:36,207 Patrzeć. 574 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 To jest moja wizytówka. 575 00:39:39,668 --> 00:39:41,420 Mój numer telefonu też jest tam zapisany. 576 00:39:42,046 --> 00:39:43,339 DOKTOR YOON HYE-JIN 577 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 Czy jesteś dentystą? 578 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 Tak. 579 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 Kto wie? To też może być fałszywe. 580 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 -Hej. -Tato… 581 00:39:51,722 --> 00:39:53,808 To prawda, podobnie jak moja torba. 582 00:39:53,891 --> 00:39:55,434 -Uważaj co mówisz. -Czy ona jest szalona? 583 00:39:55,518 --> 00:39:56,685 -Tato… -Wszystko w porządku? 584 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 Hej. 585 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 Skończyło się na tym, że je założyłeś. 586 00:40:03,859 --> 00:40:04,860 Czy ją znasz? 587 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 Nie jestem pewien, jak na to odpowiedzieć. 588 00:40:08,114 --> 00:40:09,407 Znamy się. 589 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 Spotkaliśmy się już raz. 590 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 Co słychać? 591 00:40:14,495 --> 00:40:18,916 Próbuje odejść nie płacąc za kawę. 592 00:40:18,999 --> 00:40:20,292 Co? Pospiesz się. 593 00:40:20,376 --> 00:40:23,712 To nieprawda. Zamówiłem kawę. 594 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 Ale wszystko jest zepsute. Moja karta kredytowa, telefon, 595 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -i bankomat. -Ona ma rację. 596 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 Wszystkie telefony, internet, a banki w Gongjin zamarły. 597 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 Co? 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,806 W Hanguk Telecom wybuchł pożar. 599 00:40:33,889 --> 00:40:36,642 Czy mówisz poważnie? Nie ma mowy. Tato, spójrz. 600 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 To nie działa. 601 00:40:38,185 --> 00:40:39,270 -Prawidłowy. -Widzieć? 602 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 To naprawdę nie działa. 603 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 Kiedy to zostanie naprawione? 604 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 Prawdopodobnie nie w najbliższym czasie. Nie ugasili pożaru. 605 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 Wspaniały. Powinienem iść obejrzeć. 606 00:40:47,153 --> 00:40:49,488 Hej! Idziesz siku dziś wieczorem we śnie! 607 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 -Ju-ri! -Cokolwiek! 608 00:40:50,739 --> 00:40:52,366 -To niebezpieczne! -To nie jest. 609 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 - Do cholery. -Hej. 610 00:40:54,076 --> 00:40:56,036 Czy możesz mi poświęcić chwilkę? 611 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Czy mogę cię o coś zapytać? 612 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 Ja? 613 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 -Tak. -Dobra. 614 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 ja… 615 00:41:04,253 --> 00:41:08,007 Nigdy nikogo nie pytałem coś takiego już wcześniej 616 00:41:08,090 --> 00:41:11,927 więc nie jestem pewien, jak to poruszyć. 617 00:41:12,011 --> 00:41:14,054 Czy mógłbyś mi pożyczyć 4000 wonów? 618 00:41:16,140 --> 00:41:20,394 Nigdy nie jestem aż tak bezwstydny. Ale… 619 00:41:21,103 --> 00:41:23,439 Dziś sprawy nie układają się po mojej myśli. 620 00:41:24,231 --> 00:41:29,069 Wiem, że mogę się wydawać jak dla ciebie kłopot. Rozumiem to. 621 00:41:30,279 --> 00:41:34,241 Ale teraz jestem w pilnej sytuacji. 622 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Więc czy mógłbyś być miły i pomożesz mi? 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,874 Chcesz, żebym był miły. Więc nie jesteś tego typu osobą? 624 00:41:41,957 --> 00:41:46,670 Dokładnie. Zwykle odmawiam być komuś wdzięcznym. 625 00:41:46,754 --> 00:41:51,175 Pozwól mi to wyjaśnić. Jeśli więc okoliczności na to pozwolą, 626 00:41:51,258 --> 00:41:53,052 mógłbyś sam z tego wyjść? 627 00:41:53,135 --> 00:41:54,762 Dokładnie. 628 00:41:54,845 --> 00:41:55,804 Więc podążaj za mną. 629 00:41:56,931 --> 00:41:57,848 Co? 630 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 4000 wygranych. 631 00:42:01,101 --> 00:42:03,187 Zamiast tego pomogę Ci na to zarobić. 632 00:42:06,899 --> 00:42:09,944 Patrzeć. Podążam za tobą, jak powiedziałeś, 633 00:42:10,736 --> 00:42:12,404 ale jak na to zarobię? 634 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 Oczywiście poprzez cenną, ciężką pracę. 635 00:42:16,116 --> 00:42:19,495 Nie zabierzesz mnie gdzieś zacienionym, prawda? 636 00:42:20,162 --> 00:42:21,789 Eun-cheol! 637 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 Du-sik, słyszałeś o pożarze? 638 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 Tak, jakiś czas temu. 639 00:42:25,501 --> 00:42:27,628 Patrolowałem i jest chaotycznie. 640 00:42:27,711 --> 00:42:29,755 Patrole po sklepach. 641 00:42:29,838 --> 00:42:31,715 Będą musieli to przeczekać. 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,468 Powiedz im, że otrzymają rekompensatę po ugaszeniu pożaru. 643 00:42:34,552 --> 00:42:35,803 Dobra. Gdzie idziesz? 644 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Rozejrzę się tam na górze. 645 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 -Dobra. Zadzwonię do ciebie później. -Do widzenia. 646 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Co? Zacieniony? 647 00:42:46,230 --> 00:42:47,398 Cóż… 648 00:42:48,107 --> 00:42:50,526 Wygląda na to, że jesteś blisko policji. 649 00:42:51,110 --> 00:42:52,069 Jak właśnie zobaczyłeś. 650 00:42:52,152 --> 00:42:54,530 Najpierw zatrzymajmy się gdzieś. 651 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 Gdzie? 652 00:42:57,199 --> 00:42:59,702 Boże, dlaczego on nigdy tego nie robi odpowiedzieć na moje pytania? 653 00:43:09,253 --> 00:43:10,879 Musiałeś być zaskoczony. 654 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 Był pożar. 655 00:43:12,047 --> 00:43:14,717 Bądź cierpliwy, i oni wszystko załatwią. 656 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 Wychodzę teraz. 657 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 Do widzenia. 658 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 Strażacy gaszą pożar, 659 00:43:24,560 --> 00:43:26,854 więc zostań dzisiaj w domu. 660 00:43:26,937 --> 00:43:28,772 Powiedziałem, że naprawię to jutro. 661 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 Jesteś taki pracowity. 662 00:43:31,692 --> 00:43:34,236 Babciu, pozwól, że zrobię to za Ciebie. 663 00:43:35,529 --> 00:43:36,655 Gdzie idziesz? 664 00:43:36,739 --> 00:43:38,073 Odwiedzam babcie. 665 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 Nie martw się. 666 00:43:39,575 --> 00:43:42,953 Ogień wybuchł pod ziemią, więc nikt nie odniósł obrażeń. 667 00:43:43,037 --> 00:43:44,872 Twoje radio działa dobrze, prawda? 668 00:43:49,126 --> 00:43:52,463 Dlaczego to trwa tak długo iść zarabiać pieniądze? 669 00:43:53,255 --> 00:43:54,923 Mogłem po prostu poczekać w kawiarni. 670 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 Jestem pewien, że wolisz to być monitorowanym przez tę dwójkę. 671 00:44:00,763 --> 00:44:02,056 Dobra. 672 00:44:10,481 --> 00:44:14,526 Pożar w firmie telekomunikacyjnej, więc telefony teraz nie działają. 673 00:44:15,444 --> 00:44:20,949 Właśnie to naprawiają, więc nie martw się zbytnio. Dobra? 674 00:44:23,619 --> 00:44:24,536 Co? 675 00:44:25,287 --> 00:44:27,414 Chcesz, żebym tu usiadł? Tutaj? 676 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Gdzie idziesz? 677 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Gdzie? 678 00:44:33,796 --> 00:44:34,630 Jezu. 679 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 Boże. 680 00:44:40,427 --> 00:44:44,390 Czy to są dla mnie? Prawidłowy? 681 00:44:45,391 --> 00:44:48,894 Chcesz, żebym się z nią podzielił? Dzięki. 682 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Dziękuję. 683 00:44:55,818 --> 00:44:58,070 Dziękuję za to. 684 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 Usiąść. 685 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 Do zobaczenia. 686 00:45:40,654 --> 00:45:42,030 Czym się Pan zajmuje? 687 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Słyszałem, jak ludzie tutaj zwracali się do ciebie jako Szef Hong 688 00:45:47,661 --> 00:45:49,621 Dlaczego ktoś z zewnątrz miałby to wiedzieć? 689 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 Jesteśmy tutaj. Tam. 690 00:46:05,387 --> 00:46:06,263 Tutaj. 691 00:46:07,890 --> 00:46:12,060 Czy ty mi mówisz? usunąć wnętrzności z kałamarnicy? 692 00:46:12,144 --> 00:46:13,061 Tak. 693 00:46:15,397 --> 00:46:16,440 Nie możesz mówić poważnie. 694 00:46:17,024 --> 00:46:19,067 Nigdy w życiu tego nie robiłem. 695 00:46:19,151 --> 00:46:21,278 Nigdy wcześniej nawet nie dotknąłem kałamarnicy. 696 00:46:21,945 --> 00:46:24,031 W takim razie dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. Tutaj. 697 00:46:25,365 --> 00:46:26,408 Nie potrzebujesz pieniędzy? 698 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 Ile wynosi wynagrodzenie? 699 00:46:30,662 --> 00:46:32,122 To 8720 wonów na godzinę. 700 00:46:32,206 --> 00:46:36,752 To 8720 wonów na godzinę? Czy to nie jest płaca minimalna? 701 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 Czy wiesz kim jestem? 702 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Tak. Kobieta bez grosza. 703 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 Nie sądzę, że wiesz, 704 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 ale jestem dentystą. 705 00:46:46,178 --> 00:46:48,514 Trochę się wstydzę, że sama to mówię, 706 00:46:48,597 --> 00:46:50,933 -ale jestem elitą najwyższej klasy. -Babcia! 707 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 Ona jest tu, żeby pracować. 708 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 -Co robisz? -Jestem trochę zajęty. Do widzenia. 709 00:46:55,646 --> 00:46:57,689 -Hej. -Wrócę później. Powodzenia! 710 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 -Co? -Kto? 711 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 Cześć. 712 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Pozwól, że cię nauczę. 713 00:47:13,455 --> 00:47:16,333 Przekrój go przez środek. 714 00:47:17,125 --> 00:47:19,545 Rozłóż je tutaj. 715 00:47:19,628 --> 00:47:22,256 Następnie wyciągnij wnętrzności. 716 00:47:22,798 --> 00:47:23,757 Spróbuj. 717 00:47:23,840 --> 00:47:26,343 Przekrój go przez środek. 718 00:47:30,556 --> 00:47:32,140 Dlaczego to nie działa? 719 00:47:33,267 --> 00:47:37,312 Sądząc po wyglądzie, ona nie jest stąd. 720 00:47:37,396 --> 00:47:41,608 Czy wiesz dlaczego to robimy? 721 00:47:41,692 --> 00:47:42,568 Nie. 722 00:47:43,151 --> 00:47:45,779 -Co? -Hej, wyjaśnij jej to. 723 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Po tym jak wyczyścimy kałamarnicę, 724 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 zabiera się go gdzieś do wyschnięcia. 725 00:47:51,493 --> 00:47:55,163 Potem staje się suszoną kałamarnicą że ludzie się cieszą. 726 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Widzę. 727 00:47:57,583 --> 00:47:59,334 Skąd znasz wodza Honga? 728 00:47:59,918 --> 00:48:00,919 Cóż… 729 00:48:01,545 --> 00:48:05,632 Byłaś z nim jakiś czas temu. 730 00:48:05,716 --> 00:48:07,843 Spotkaliśmy się dzisiaj po raz pierwszy. 731 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 -Co? -Co? 732 00:48:09,636 --> 00:48:10,679 Co? 733 00:48:14,182 --> 00:48:17,561 Należy usunąć wszystkie wnętrzności. 734 00:48:17,644 --> 00:48:19,062 Nie zostawiaj żadnego z nich. 735 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 Dobra. 736 00:48:21,857 --> 00:48:22,941 Dobroć! 737 00:48:23,692 --> 00:48:25,986 Należy uważać z atramentem kałamarnicy. 738 00:48:27,321 --> 00:48:31,992 Dobroć. Co mamy z tobą zrobić? 739 00:48:32,075 --> 00:48:35,370 Dzieci w dzisiejszych czasach właśnie takie są. 740 00:48:35,454 --> 00:48:37,956 Nigdy tego nie robili tego rodzaju pracę wcześniej, 741 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 więc nie mają pojęcia jak to zrobić. 742 00:48:40,709 --> 00:48:43,670 Nie jesteś zbyt zręczny, prawda? 743 00:48:43,754 --> 00:48:45,839 Nie możesz zarabiać na życie z tych rąk. 744 00:48:45,922 --> 00:48:48,884 Nikt nigdy nie powiedział że nie byłem zręczny. 745 00:48:58,602 --> 00:49:00,812 Patrzeć. Czy tym razem nie spisałem się dobrze? 746 00:49:00,896 --> 00:49:03,231 Co? Gdzie są nogi? 747 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 Nogi? 748 00:49:06,652 --> 00:49:07,861 Dobroć. 749 00:49:10,989 --> 00:49:12,282 Och, kochanie. 750 00:49:28,340 --> 00:49:31,093 Jak mogłeś mnie tak zostawić? 751 00:49:31,176 --> 00:49:33,553 Przyniosłem twoją pensję. Chyba nie potrzebujesz tego. 752 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 Nie. Daj mi to. 753 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Pracowałeś przez trzy godziny. 754 00:49:39,601 --> 00:49:43,021 Zatem 8720 razy 3 równa się 26 000… 755 00:49:43,105 --> 00:49:44,356 Co? 756 00:49:45,357 --> 00:49:47,109 -Czy to jest to? -Oczywiście, że nie. 757 00:49:47,818 --> 00:49:50,737 Oto reszta, 160 wygranych. 758 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 O co chodzi z tym spojrzeniem? 759 00:49:56,535 --> 00:49:58,954 Ledwo wykonałeś swoją pracę należycie. 760 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 Nie zasługujesz na te pieniądze. 761 00:50:02,833 --> 00:50:05,711 Jakie to uczucie dostać ciężko zarobione pieniądze? Cenne, prawda? 762 00:50:06,294 --> 00:50:08,797 Zawsze byłem pracowity. 763 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 Nie jest łatwo być dentystą. 764 00:50:13,593 --> 00:50:16,430 Proszę, przekaż to właścicielowi kawiarni. 765 00:50:17,931 --> 00:50:20,267 Dobra. Do widzenia. 766 00:50:23,353 --> 00:50:25,564 Jasne, warsztat samochodowy. Przepraszam. 767 00:50:28,525 --> 00:50:29,568 Dlaczego się uśmiechasz? 768 00:50:30,944 --> 00:50:32,904 Czy masz samochód? 769 00:50:32,988 --> 00:50:34,030 „Cza”? 770 00:50:35,699 --> 00:50:36,658 Tak. 771 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 -Herbata. -Nie, nie to "cha." 772 00:50:42,914 --> 00:50:44,791 Dobrze… 773 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 Co to jest? 774 00:50:48,962 --> 00:50:51,131 Samochód. Trąb, trąb. 775 00:50:53,175 --> 00:50:54,342 W porządku. 776 00:50:55,135 --> 00:50:58,847 Nie chciałem prosić cię o pomoc raz po raz. Bardzo dziękuję. 777 00:50:59,556 --> 00:51:01,266 -Uruchom samochód. -Przepraszam? 778 00:51:01,349 --> 00:51:02,976 -Spróbuj zapłon. -Prawidłowy. 779 00:51:09,649 --> 00:51:11,610 To działa. Zaczęło się. 780 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 -Odsuń się. -Co? 781 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 Co to jest? 782 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 Patrzeć. 783 00:51:24,456 --> 00:51:25,415 Czy widzisz to? 784 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Co to jest? 785 00:51:30,962 --> 00:51:32,464 Kiedy to się stało? 786 00:51:33,340 --> 00:51:35,175 Przejechałeś całą drogę tutaj? 787 00:51:35,258 --> 00:51:37,385 przy włączonej lampce ostrzegawczej ciśnienia w oponach? 788 00:51:39,346 --> 00:51:42,265 Cóż, byłem w stanie przejechać całą drogę tutaj. 789 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Nie sądzisz Czy ja też będę mógł wrócić? 790 00:51:44,893 --> 00:51:46,520 Czy masz dziewięć żyć? 791 00:51:46,603 --> 00:51:49,231 Napraw to rano w warsztacie naprawczym. 792 00:51:49,314 --> 00:51:52,400 Mówisz mi, żebym tu spędził noc? Wyglądasz tak? 793 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 Po drugiej stronie portu jest sauna. 794 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 To 9000 wonów za noc. 795 00:52:03,870 --> 00:52:05,372 Idź tam, jeśli jesteś zainteresowany. 796 00:52:06,540 --> 00:52:07,916 Cuchniesz. 797 00:52:19,261 --> 00:52:20,887 Czuję się dużo lepiej. 798 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 BAR PRZEKĄSKOWY 799 00:52:24,516 --> 00:52:26,351 Bibimbap wygląda dobrze. 800 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 Zupa z kluskami ryżowymi i naengmyeon też brzmią dobrze. 801 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 Zostało mi 13 160 wygranych. 802 00:52:37,904 --> 00:52:41,241 Powinienem odłożyć 10 000 wonów na wszelki wypadek. 803 00:52:41,867 --> 00:52:46,496 Następnie kwota Mogę tu wydać tylko 3160 wygranych. 804 00:52:50,500 --> 00:52:53,420 Chcę też jajka i słodki poncz ryżowy. 805 00:52:53,503 --> 00:52:57,632 Co powinienem mieć? Jajka? Słodki poncz ryżowy? 806 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 Jajka? Słodki poncz ryżowy? 807 00:53:00,886 --> 00:53:02,387 Co teraz robię? 808 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Poproszę jeden słodki poncz ryżowy. 809 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 Naprawdę przyszedłeś. 810 00:53:10,520 --> 00:53:12,439 Co? Dlaczego tu jesteś? 811 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Nie widzisz? pracuję. 812 00:53:15,400 --> 00:53:16,276 Słodki poncz ryżowy? 813 00:53:16,359 --> 00:53:17,193 Tak. 814 00:53:23,074 --> 00:53:24,910 To jest naprawdę denerwujące. 815 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 Jestem wdzięczny za pomoc, 816 00:53:27,954 --> 00:53:30,081 - ale dlaczego rozmawiasz ze mną swobodnie? - Dobra. 817 00:53:30,165 --> 00:53:31,249 OK, co? 818 00:53:31,333 --> 00:53:34,169 Miałem ci powiedzieć porozmawiać także swobodnie. 819 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Dla mnie jest w porządku. 820 00:53:37,005 --> 00:53:38,924 A zwykła rozmowa ma swoje zalety. 821 00:53:39,007 --> 00:53:42,260 Nienawidzę być tak formalny tylko po to, żeby było niezręcznie. 822 00:53:42,344 --> 00:53:45,138 Bycie globalnym jest obecnie trendem. Spójrz na obcokrajowców. 823 00:53:45,221 --> 00:53:48,183 Dzwonią do teściów według ich imion. 824 00:53:48,266 --> 00:53:49,184 Jest dużo lepiej. 825 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 To po prostu śmieszne. 826 00:53:52,187 --> 00:53:53,229 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 827 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Nie jestem aż tak głodny. 828 00:54:00,612 --> 00:54:02,530 Twój żołądek mówi co innego. 829 00:54:02,614 --> 00:54:04,240 Jestem na diecie. 830 00:54:04,324 --> 00:54:05,241 Dobra. 831 00:54:07,285 --> 00:54:08,954 Kto zamawiał te jajka? 832 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 Wybuchł pożar w Hanguk Telecom w Chung-ho 833 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 i cały obszar Gongjin został zamrożony. 834 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 - Jest nawet w wiadomościach. -Wystąpiły problemy… 835 00:54:17,003 --> 00:54:20,465 -To zrozumiałe. -Nawet usługi finansowe zostały wstrzymane. 836 00:54:20,548 --> 00:54:24,928 Kto wiedział o pożarze w firmie telekomunikacyjnej zostawiłby mnie tutaj osamotnionego, bez grosza przy duszy? 837 00:54:25,011 --> 00:54:27,973 -Została wyemitowana około 19:30 -Tęsknię za Seulem. 838 00:54:28,556 --> 00:54:32,060 Burmistrz Chung-ho obiecał aby jak najszybciej rozwiązać tę sprawę, 839 00:54:32,143 --> 00:54:35,063 zbadaj przyczynę pożaru aby zapobiec podobnym zdarzeniom… 840 00:54:42,320 --> 00:54:43,446 To tylko krykiet. 841 00:54:52,455 --> 00:54:54,582 Szefie Hongu! Dobroć! 842 00:54:54,666 --> 00:54:56,418 -Co cię tu sprowadza, pani Park? -Hej! 843 00:54:56,501 --> 00:54:57,544 Czy jesteś tu dla mnie? 844 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 Powinienem jechać do Seulu i zamieszkam z moją córką. 845 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Nie mogę tu już mieszkać. 846 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 O co chodzi tym razem? 847 00:55:04,342 --> 00:55:08,138 Mam 70 lat, ale muszę załatwiać sprawy ponieważ jestem tu najmłodszy. 848 00:55:08,763 --> 00:55:11,933 Idź do domu Gam-ri! Ona jest ranna! 849 00:55:12,017 --> 00:55:13,768 Zwijać się! 850 00:55:13,852 --> 00:55:15,770 -Babcia! -Co? 851 00:55:16,938 --> 00:55:19,149 Babcia. Boże. 852 00:55:19,232 --> 00:55:22,027 Tuż wcześniej wszystko było w porządku. Co się do cholery stało? 853 00:55:22,110 --> 00:55:26,781 Będę głucha, bo cały czas tak na mnie krzyczysz. 854 00:55:26,865 --> 00:55:28,199 Gdzie jesteś ranny? 855 00:55:28,283 --> 00:55:30,452 Tutaj. Zraniła się w kostkę. 856 00:55:30,535 --> 00:55:32,787 -Twoja kostka? Pozwól mi zobaczyć. -Tak. 857 00:55:32,871 --> 00:55:36,041 Kurczę, jest spuchnięte. Czy poruszanie się boli? 858 00:55:36,124 --> 00:55:40,754 To nic wielkiego. Po prostu trochę go skręciłem. 859 00:55:40,837 --> 00:55:44,632 Jesteś niewiarygodny. Dlaczego miałbyś tam wieszać pranie? 860 00:55:44,716 --> 00:55:48,094 Czy jesteś kotem? Dlaczego miałbyś to zrobić wspinać się nocą po murze? 861 00:55:48,178 --> 00:55:49,804 -Boże. -Wystarczy. 862 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 Ściana? 863 00:55:52,348 --> 00:55:53,933 Wsiadać. Chodźmy do szpitala. 864 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 Powinieneś zrobić zdjęcie rentgenowskie. 865 00:55:59,439 --> 00:56:01,399 Nie potrzebuję tego. 866 00:56:01,483 --> 00:56:03,276 Nie złamałem żadnej kości. 867 00:56:04,736 --> 00:56:07,697 Kurczę, jesteś taki uparty. 868 00:56:07,781 --> 00:56:09,616 Zgadzam się. 869 00:56:09,699 --> 00:56:12,744 Mam nadzieję, że staniesz się obrzydliwie bogaty być takim skąpym. 870 00:56:12,827 --> 00:56:14,913 Nie rozumiem dlaczego jesteś taki skąpy. 871 00:56:14,996 --> 00:56:18,291 -Och, jestem taki sfrustrowany. -Nie idziesz do domu? 872 00:56:19,084 --> 00:56:21,044 -Ja jestem. Jestem teraz. -Iść. 873 00:56:23,338 --> 00:56:25,423 -Dobranoc. -Boże. 874 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 Pozwól mi zobaczyć. 875 00:56:35,100 --> 00:56:37,268 Czy musisz używać okładu z lodu? 876 00:56:37,352 --> 00:56:41,356 Powinieneś zamrozić zwichnięcie natychmiast, aby złagodzić obrzęk. 877 00:56:41,439 --> 00:56:43,775 -Co jest nie tak? Czy jest za zimno? -NIE. 878 00:56:44,275 --> 00:56:46,277 Jest tylko lekko chłodno. 879 00:56:46,861 --> 00:56:50,698 Czy jest Ci zimno, moja droga Gam-ri? Czy chcesz, żebym cię przytulił? 880 00:56:52,325 --> 00:56:56,704 Dorosły mężczyzna taki jak ty nie powinien robić takich żartów. 881 00:56:57,789 --> 00:56:59,749 Zostań w pokoju na noc. 882 00:56:59,833 --> 00:57:03,378 Przyniosłem tu nocnik, więc nie wychodź do łazienki. 883 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Ale muszę iść do ośrodka dla seniorów. 884 00:57:06,005 --> 00:57:08,341 Nie bądź absurdalny. Jesteś ranny. 885 00:57:08,424 --> 00:57:10,135 Będę się tu nudzić sam. 886 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Powinienem obejrzeć operę mydlaną. 887 00:57:12,011 --> 00:57:14,139 -Masz telewizor. -Sam? To nie jest zabawne. 888 00:57:14,222 --> 00:57:16,724 -No to oglądaj ze mną. -Zapomnij o tym. 889 00:57:16,808 --> 00:57:19,227 Nawet nie znasz fabuły. 890 00:57:20,645 --> 00:57:23,022 -Boże. -Wszyscy są tacy sami. 891 00:57:26,818 --> 00:57:27,902 Czy jestem ciężki? 892 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 Tak. 893 00:57:30,738 --> 00:57:33,616 Mówią, że gdy się zestarzejesz, stajesz się lżejszy. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,536 Ale widząc, jaki jesteś ciężki, musisz być jeszcze młody. 895 00:57:37,495 --> 00:57:41,040 Zostaniesz ukarany za dokuczanie takiemu staruszkowi jak ja. 896 00:57:42,250 --> 00:57:47,046 Tak czy inaczej, jest mi źle, że cię tu mam. Nawet nie zarabiasz. 897 00:57:47,130 --> 00:57:50,216 Masz rację. szedłem wrócić do domu i odpocząć. 898 00:57:51,593 --> 00:57:54,262 Nie powinieneś był przychodzić. 899 00:57:55,263 --> 00:57:56,848 Odwdzięczam się. 900 00:57:58,141 --> 00:58:01,561 Odkąd mój dziadek umarł, nakarmiłeś mnie 901 00:58:01,644 --> 00:58:03,480 co najmniej 999 posiłków. 902 00:58:04,189 --> 00:58:05,648 Jaki miałem wybór? 903 00:58:06,232 --> 00:58:09,152 Nie mogłem pozwolić dzieciak pozostawiony sam sobie i głodny. 904 00:58:09,235 --> 00:58:10,320 Nadal. 905 00:58:11,446 --> 00:58:12,572 Jestem wdzięczny. 906 00:58:14,240 --> 00:58:16,034 Więc nawet po skończeniu pracy, 907 00:58:16,576 --> 00:58:18,786 Zawsze przybiegnę, jeśli mnie będziesz potrzebować. 908 00:58:18,870 --> 00:58:20,705 Zawsze? 909 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 Więc jesteś dla mnie jak dżin? 910 00:58:23,958 --> 00:58:27,253 Tak, jestem. Jestem jak dżin spełniający życzenia 911 00:58:27,337 --> 00:58:31,257 które możesz przywołać pocierając magiczną lampę. 912 00:58:32,258 --> 00:58:34,594 Czy to w ogóle możliwe? 913 00:58:35,512 --> 00:58:37,222 Tak, to prawda. 914 00:58:38,890 --> 00:58:41,059 Muszę być taki ciężki. 915 00:58:41,142 --> 00:58:44,312 Nie, jesteś lekki jak piórko. 916 00:58:44,395 --> 00:58:45,396 Boże. 917 00:58:45,980 --> 00:58:48,233 Och, kochanie. 918 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 W porządku. 919 00:58:50,193 --> 00:58:52,278 -Dobroć. -Falowanie. 920 00:58:52,362 --> 00:58:56,241 Nie mogę uwierzyć, że skręciłam kostkę. 921 00:58:56,324 --> 00:58:58,535 -SM. Kima. -Tak? 922 00:58:58,618 --> 00:59:00,453 Nie bądź chory. 923 00:59:00,954 --> 00:59:03,122 To naprawdę nic. 924 00:59:03,206 --> 00:59:06,960 -Nadal. -To tylko lekkie skręcenie. Przestań zrzędzić. 925 00:59:17,053 --> 00:59:20,306 Czy oni nie sprzątają? Nie mogę uwierzyć, że w pomieszczeniu jest pluskwa. 926 00:59:29,524 --> 00:59:31,818 Cóż, gwiazd jest wiele. 927 00:59:44,747 --> 00:59:45,748 Mama. 928 00:59:47,292 --> 00:59:48,710 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 929 01:00:54,609 --> 01:00:59,197 W porządku. Aukcja się rozpocznie. Ustaw się w kolejce. 930 01:00:59,280 --> 01:01:01,240 Pojedynczy plik. 931 01:01:01,824 --> 01:01:04,285 Mamy dwie żabnice. 932 01:01:04,369 --> 01:01:08,247 Są takie świeże. Są takie pulchne. 933 01:01:08,331 --> 01:01:13,294 Widzę 64 000 wonów. Widzę 65 000 wonów. 934 01:01:13,378 --> 01:01:16,506 Numer 351 licytował 65 000 wygranych. 935 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 Dobra. Sprzedany! 936 01:01:19,300 --> 01:01:20,927 Masz to tanio! 937 01:01:21,010 --> 01:01:24,514 Mamy dwie żabnice. 938 01:01:40,488 --> 01:01:41,948 Jesteś licytatorem? 939 01:01:42,031 --> 01:01:43,491 Musiałeś dobrze spać. 940 01:01:43,574 --> 01:01:46,160 Wczoraj wieczorem pracowałeś w saunie. 941 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 Ale dzisiaj pracujesz tutaj? 942 01:01:48,579 --> 01:01:50,081 Jesteś oszustem, prawda? 943 01:01:50,581 --> 01:01:52,792 W twoich oczach jest sen. Umyłeś się chociaż? 944 01:01:54,043 --> 01:01:57,630 tak przy okazji, Czy w pobliżu jest warsztat samochodowy? 945 01:01:57,714 --> 01:01:58,965 Oczywiście. 946 01:01:59,048 --> 01:02:00,049 Gdzie? 947 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Muszę wrócić do Seulu dzisiaj za wszelką cenę. 948 01:02:03,636 --> 01:02:05,555 Czy naprawa opony jest droga? 949 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 Czy będzie kosztować więcej niż 10 000 wygranych? 950 01:02:07,890 --> 01:02:08,850 Hej. 951 01:02:09,434 --> 01:02:10,727 Umyję się i pójdę. 952 01:02:11,436 --> 01:02:13,938 Dobra. Nie spiesz się. 953 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Czy to jest drogie czy nie? 954 01:02:18,234 --> 01:02:21,195 -Jesteś typem powolnym, prawda? -Co masz na myśli? 955 01:02:21,279 --> 01:02:23,781 Jesteś bardziej tępy niż myślałem. 956 01:02:24,407 --> 01:02:28,077 Nie musisz mi mówić gdzie to jest, ale nie wszczynaj ze mną bójki. 957 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 Jakie to śmieszne. 958 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 Trzymać się. 959 01:02:36,669 --> 01:02:40,757 -Cześć? -Witam, czy to doktor Yoon Hye-jin? 960 01:02:40,840 --> 01:02:42,049 To jest ona. Kto to jest? 961 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 Jestem twoim sąsiadem. 962 01:02:46,929 --> 01:02:51,434 To ty mnie przedstawiłeś do kliniki dentystycznej Hyeongsol. 963 01:02:51,517 --> 01:02:53,019 Kurczę, teraz działa. 964 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Przepraszam? 965 01:02:54,729 --> 01:02:56,439 Tak, słucham. 966 01:02:57,106 --> 01:02:58,608 Jak przebiegło leczenie? 967 01:02:58,691 --> 01:03:01,027 Było wspaniale, dzięki Wam. 968 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 Chciałem podziękować osobiście, ale ostatnio cię nie widuję. 969 01:03:05,531 --> 01:03:07,658 Widzę. Byłem trochę zajęty. 970 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 Widzę. 971 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 Słyszałem to ty i nowy dentysta jesteście przyjaciółmi, 972 01:03:13,706 --> 01:03:17,418 więc poprosiłem ją o twój numer. 973 01:03:17,502 --> 01:03:21,214 Widzę. Czy mogę zapytać, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 974 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Doktorze Yoon, dziękuję bardzo. 975 01:03:27,094 --> 01:03:31,265 Zapłaciła za to moja córka swoimi ciężko zarobionymi pieniędzmi. 976 01:03:31,349 --> 01:03:35,019 Jako jej matka, Poczułam się okropnie, że kazałam jej płacić. 977 01:03:35,102 --> 01:03:38,189 Ale się upewniłeś nie oszukaliby mnie. 978 01:03:38,272 --> 01:03:39,440 Jestem naprawdę wdzięczny. 979 01:03:42,276 --> 01:03:45,071 Przepraszam, że dzwonię kiedy musisz być bardzo zajęty. 980 01:03:45,154 --> 01:03:48,115 Chciałem tylko wyrazić swoją wdzięczność. 981 01:03:48,199 --> 01:03:49,534 Dziękuję, doktorze Yoon. 982 01:03:51,244 --> 01:03:52,453 To dla mnie przyjemność. 983 01:03:52,954 --> 01:03:55,540 Powodzenia w leczeniu. 984 01:03:55,623 --> 01:03:59,085 Dobra. Bardzo dziękuję. Do widzenia. 985 01:03:59,168 --> 01:04:00,628 -Do widzenia. -Do widzenia. 986 01:04:04,465 --> 01:04:06,717 Cóż za życzliwa kobieta. 987 01:04:10,179 --> 01:04:12,515 Jasne, powinnam zadzwonić na infolinię. 988 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 Hye-jin, dlaczego masz wyłączony telefon? 989 01:04:23,901 --> 01:04:27,154 Nie podejmujesz drastycznych środków bo nie możesz znaleźć pracy, prawda? 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,116 Jeśli nie będę mógł się z Tobą skontaktować do jutra, Zadzwonię na policję. 991 01:04:30,199 --> 01:04:32,994 Kurczę, Mi-seon jest przerażający kiedy się martwi. 992 01:04:34,579 --> 01:04:37,290 Jestem na południu. Nie martw się zbytnio. 993 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 -Pani! -Pani! 994 01:04:40,042 --> 01:04:42,587 Hej, dzieciaki z wczoraj. 995 01:04:42,670 --> 01:04:43,963 Jak znowu mieliście na imię? 996 01:04:44,046 --> 01:04:46,257 Jestem Chang I-jun. 997 01:04:46,340 --> 01:04:48,885 Jestem Choi Bo-ra. „Bo” jak w łodzi, i „ra” jak w ramyeon. 998 01:04:49,468 --> 01:04:50,428 Prawidłowy. 999 01:04:50,970 --> 01:04:53,973 Pomimo wczorajszego uderzenia, nadal się z tobą spotyka. 1000 01:04:55,224 --> 01:04:58,603 To dlatego, że jestem tu jego jedynym przyjacielem. 1001 01:04:58,686 --> 01:05:00,938 To nie dlatego. Wiem, że uderzyła mnie przez pomyłkę. 1002 01:05:01,981 --> 01:05:03,149 Jak miło z twojej strony. 1003 01:05:03,774 --> 01:05:05,651 Czy mogę obejrzeć twój ząb? 1004 01:05:06,235 --> 01:05:07,194 Jasne. 1005 01:05:07,278 --> 01:05:10,406 Otwórz usta. Dobrze się goi. 1006 01:05:10,907 --> 01:05:13,284 Jeśli znów poczujesz się luźno, idź do dentysty, dobrze? 1007 01:05:14,160 --> 01:05:15,494 Dobra. 1008 01:05:15,578 --> 01:05:18,706 Nigdy, przenigdy nie zapomnę co dla mnie wczoraj zrobiłeś. 1009 01:05:19,332 --> 01:05:21,375 Odwdzięczę się bez względu na wszystko. 1010 01:05:21,459 --> 01:05:22,335 Ile masz lat? 1011 01:05:22,418 --> 01:05:23,961 Oboje mamy po dziewięć lat. 1012 01:05:24,587 --> 01:05:26,464 Ale znasz takie trudne wyrażenia? 1013 01:05:26,547 --> 01:05:30,551 Zna ponad 100 wyrażeń. Zajmuje się nawet kaligrafią. 1014 01:05:32,553 --> 01:05:34,221 Nie musisz mi się odwdzięczać. 1015 01:05:34,305 --> 01:05:36,599 Obiecaj mi tylko, że będziesz zdrowy. Dobra? 1016 01:05:36,682 --> 01:05:38,351 Tak, proszę pani. 1017 01:05:38,434 --> 01:05:40,186 -Ty też. -Dobra. 1018 01:05:40,770 --> 01:05:41,854 No dalej. 1019 01:05:44,899 --> 01:05:45,775 Proszę pani. 1020 01:05:45,858 --> 01:05:46,817 Tak? 1021 01:05:47,652 --> 01:05:49,612 Bardzo dziękuję. 1022 01:05:50,237 --> 01:05:51,656 Mam nadzieję, że odwiedzisz nas ponownie. 1023 01:05:53,324 --> 01:05:55,743 Co? Dobra. 1024 01:05:55,826 --> 01:05:57,912 -Do widzenia. -Do widzenia. 1025 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 chodźmy. 1026 01:06:04,377 --> 01:06:05,252 Jakie słodkie. 1027 01:06:05,336 --> 01:06:06,796 Wszystko gotowe. 1028 01:06:06,879 --> 01:06:08,381 Oh naprawdę? 1029 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 Dziękuję. 1030 01:06:19,684 --> 01:06:21,477 -Du-sik. -Hej. 1031 01:06:21,560 --> 01:06:23,479 Dziękuję za otwarcie dla mnie sklepu. 1032 01:06:23,562 --> 01:06:26,190 Nie wspominaj o tym. Położyłem tam 4000 wonów. 1033 01:06:26,273 --> 01:06:27,650 - Cztery tysiące wonów? -Tak. 1034 01:06:28,234 --> 01:06:29,610 Po co to jest? 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,029 To od tej kobiety który nie mógł ci wczoraj zapłacić. 1036 01:06:33,030 --> 01:06:34,740 Ju-ri powiedziała, że ​​to jej torba 1037 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 i wizytówka były fałszywe. Myślę, że nie jest oszustką. 1038 01:06:37,618 --> 01:06:39,078 Nie, nie jest. 1039 01:06:39,161 --> 01:06:40,204 Skąd wiesz? 1040 01:06:40,287 --> 01:06:43,207 Cóż… po prostu wiem. 1041 01:06:43,290 --> 01:06:45,292 Uśmiechasz się. Dlaczego? 1042 01:06:47,503 --> 01:06:49,046 Zawsze się uśmiecham. 1043 01:06:50,673 --> 01:06:51,757 Rumienisz się. 1044 01:06:52,425 --> 01:06:53,551 Kawa? 1045 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Cześć? 1046 01:07:14,572 --> 01:07:15,573 To ja. 1047 01:07:16,449 --> 01:07:17,616 Kto to jest? 1048 01:07:17,700 --> 01:07:19,201 Musiałeś usunąć mój numer. 1049 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 Mimo to już to zrobiłeś zapomniałeś mojego głosu? 1050 01:07:23,622 --> 01:07:24,665 Doktor Lee? 1051 01:07:24,749 --> 01:07:27,543 Zgadza się. Czy czułeś się dobrze? 1052 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Słyszałem, że ciężko pracujesz, żeby znaleźć pracę. 1053 01:07:29,712 --> 01:07:31,922 Mów za siebie. 1054 01:07:32,006 --> 01:07:35,885 Słyszałem, że ciężko pracowałeś, żeby rozsiewać plotki o mnie, żeby nikt mnie nie zatrudnił. 1055 01:07:36,510 --> 01:07:38,262 Myślisz, że to byłem ja? 1056 01:07:38,345 --> 01:07:41,432 Hye-jin, jesteś bardziej naiwny, niż myślałem. 1057 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 Nie musiałem nic robić. 1058 01:07:44,393 --> 01:07:47,063 Społeczność dentystyczna jest bardzo mały i zamknięty. 1059 01:07:47,146 --> 01:07:51,025 Kto chciałby zatrudnić sygnalistę który oczernił swojego głównego lekarza 1060 01:07:51,108 --> 01:07:52,777 bezczelnie ujawniając swoje imię i nazwisko? 1061 01:07:52,860 --> 01:07:55,613 Nikt Cię nie zatrudni. 1062 01:07:56,197 --> 01:07:58,741 W tym sensie pozwól, że złożę Ci ofertę. 1063 01:07:59,283 --> 01:08:02,953 Uklęknij przede mną i błagaj o moje przebaczenie. 1064 01:08:04,246 --> 01:08:06,832 W takim razie zlituję się nad tobą i zabiorę cię z powrotem. 1065 01:08:07,333 --> 01:08:08,209 Uklęknąć? 1066 01:08:09,668 --> 01:08:12,546 Nie bądź absurdalny. Dlaczego miałbym pracować znowu dla takiego szarlatana jak ty? 1067 01:08:12,630 --> 01:08:15,758 Co, szarlatana? Myślę, że nie rozumiesz-- 1068 01:08:15,841 --> 01:08:19,220 Zapomnij o tym. Czy myślisz Muszę być zatrudniony w jakiejś klinice? 1069 01:08:19,303 --> 01:08:20,596 Otworzę własne. 1070 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 Prowadzę własną klinikę! 1071 01:08:24,725 --> 01:08:26,310 Co za szaleniec. 1072 01:08:37,321 --> 01:08:40,324 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 1073 01:08:43,494 --> 01:08:45,913 Proszę pani. 1074 01:08:47,915 --> 01:08:50,376 Cześć. Nadal tu jesteś? 1075 01:08:50,459 --> 01:08:53,129 Kazałeś mi przyjść gdybym kiedykolwiek był zainteresowany. 1076 01:08:53,212 --> 01:08:54,213 Przepraszam? 1077 01:08:54,797 --> 01:08:56,257 Mam zamiar otworzyć tu klinikę. 1078 01:08:56,340 --> 01:08:57,883 Co? Poważnie? 1079 01:08:57,967 --> 01:09:00,886 Tak. Zdecydowałem się. 1080 01:09:00,970 --> 01:09:02,847 Miło mi to słyszeć. 1081 01:09:02,930 --> 01:09:05,015 Trzymać się. Pozwól mi zobaczyć. 1082 01:09:05,724 --> 01:09:07,143 Chodźmy do pośrednika w handlu nieruchomościami. 1083 01:09:08,060 --> 01:09:09,854 Nie, tak byłoby szybciej. 1084 01:09:13,816 --> 01:09:14,984 Podążaj za mną. 1085 01:09:26,745 --> 01:09:29,498 -Więc spałeś w saunie? -Tak. 1086 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Powinieneś był przyjść do mojego domu. 1087 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Dziękuję za ofiarę. 1088 01:09:37,131 --> 01:09:41,635 Przy okazji, czy pośrednik w obrocie nieruchomościami mieszkać tak wysoko? 1089 01:09:41,719 --> 01:09:44,180 Nie spotykamy się teraz z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. 1090 01:09:46,515 --> 01:09:49,310 Dlaczego ten frajer do mnie dzwoni? Trzymać się. 1091 01:09:49,393 --> 01:09:50,728 WÓZ WIOSKI CHANG YEONG-GUK 1092 01:09:51,645 --> 01:09:53,105 Witam? Co to jest? 1093 01:09:53,772 --> 01:09:57,943 Co? Chcesz się zmienić data imprezy dla seniorów? 1094 01:09:58,027 --> 01:09:59,528 Oczywiście, że nie możesz! 1095 01:10:00,321 --> 01:10:02,948 Przeprowadziliśmy nawet ankietę zdecydować o dacie. 1096 01:10:03,532 --> 01:10:07,077 Nie chcę tego słyszeć. Zaraz tam będę, więc poczekaj. 1097 01:10:08,829 --> 01:10:12,124 Patrzeć. Przykro mi, ale mamy sytuację awaryjną. 1098 01:10:12,708 --> 01:10:14,710 W takim razie co powinienem zrobić? 1099 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Idź prosto tą ścieżką, i zobaczysz łódź na górze. 1100 01:10:19,006 --> 01:10:20,424 Idź tam. 1101 01:10:20,507 --> 01:10:23,052 Już do niego dzwoniłem, więc cię rozpozna. 1102 01:10:23,594 --> 01:10:25,804 -Zadzwoń do kogo? -Przepraszam. 1103 01:10:25,888 --> 01:10:28,140 Muszę go porządnie pobić. 1104 01:10:28,807 --> 01:10:31,352 - Powinnaś mi przynajmniej dać jego numer. -Iść. 1105 01:10:47,868 --> 01:10:48,994 Jestem taki zmęczony. 1106 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 Boże. 1107 01:10:51,705 --> 01:10:53,249 Naprawdę jest łódź. 1108 01:10:53,332 --> 01:10:56,001 Kto umieścił to tutaj, na szczycie wzgórza? 1109 01:10:57,836 --> 01:10:59,672 To musi być on. 1110 01:11:00,839 --> 01:11:02,174 Przepraszam… 1111 01:11:04,468 --> 01:11:06,011 Hej, znowu się spotykamy. 1112 01:11:08,764 --> 01:11:11,016 Co? Dlaczego tu jesteś? 1113 01:11:11,100 --> 01:11:12,476 Klinika i dom? 1114 01:11:12,559 --> 01:11:15,854 Czy byłeś tym, o którym mówiła? 1115 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 Tak. Dla Twojej informacji, Nie jestem oszustem. 1116 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 AGENCJA NIERUCHOMOŚCI HONG DU-SIK 1117 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 Co naprawdę robisz? 1118 01:11:29,618 --> 01:11:31,453 Jaka jest twoja umowa? 1119 01:11:31,537 --> 01:11:32,746 Ja? 1120 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 Jestem szef Hong. 1121 01:12:50,532 --> 01:12:52,201 Usiądź tutaj. 1122 01:12:52,284 --> 01:12:53,827 APTEKA 1123 01:12:55,204 --> 01:12:56,747 OK. Otwórz usta. 1124 01:12:56,830 --> 01:12:57,998 Otwarte. 1125 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 Dobroć. To krwawi. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:13,347 Co? 1127 01:13:14,223 --> 01:13:15,224 Patrzeć. 1128 01:13:15,766 --> 01:13:18,102 -Co? -Czy nie poszło mi dobrze? 1129 01:13:44,234 --> 01:13:51,683 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim 1130 01:14:06,445 --> 01:14:08,112 RODZINNE MIASTO CHA-CHA-CHA 1131 01:14:08,193 --> 01:14:10,362 Czy jestem jedyny kto uważa to za podejrzane? 1132 01:14:10,446 --> 01:14:13,615 Wiesz, jestem na liście płac rządu. 1133 01:14:13,699 --> 01:14:15,409 Wódz Hong jest zwykłym wodzem. 1134 01:14:15,492 --> 01:14:17,161 Nie potrzebujesz remontu? 1135 01:14:17,244 --> 01:14:18,745 Robię to również za płacę minimalną. 1136 01:14:18,829 --> 01:14:22,749 Nie oszukujesz mnie bo nie jestem stąd, prawda? 1137 01:14:22,833 --> 01:14:25,043 Czy naprawdę była dentystką? 1138 01:14:25,127 --> 01:14:26,295 Ona jest ładna. 1139 01:14:26,378 --> 01:14:28,380 Zatrzymaj się, nawet jeśli jesteś zajęty. 1140 01:14:28,464 --> 01:14:30,674 I promuj otwarcie swojej kliniki. 1141 01:14:30,757 --> 01:14:34,678 Na podwórku, gdzie wzbijany jest brud, grillują mięso, gotują zupę i śpiewają. 1142 01:14:35,554 --> 01:14:37,639 Myślisz, że jesteś lepszy od wszystkich. 1143 01:14:37,723 --> 01:14:40,601 Spójrz tutaj, doktorze. 1144 01:14:40,684 --> 01:14:42,519 Życie nie jest takie sprawiedliwe dla nas wszystkich. 1145 01:14:43,103 --> 01:14:44,271 Rozumiesz? 1146 01:14:45,587 --> 01:14:47,466 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim 1147 01:14:47,547 --> 01:14:49,294 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs